Tuesday, 26 August 2014

Bohumil Hrabal: Closely Observed Trains

Even in my bad luck I have always been lucky.

In this tank waist-deep in the cabin stood an officer of the Reich, with a black beret with the death's head badge and crossed bones on his head, and my grandfather kept on going steadily forward, straight toward this tank, with his hands stretched out, and his eyes spraying towards the Germans the thought: 'Turn around and go back!'
And really, that tank halted. The whole army stood still. Grandfather touched the leading tank with his outstretched fingers, and kept pouring out towards it the same suggestion: 'Turn around and go back, turn around and...' And then the lieutenant gave a signal with his pennant, and the tank changed its mind and moved forward, but grandfather never budged, and the tank ran over him and crushed his head, and after that there was nothing standing in the way of the German army.

"You should have sat at home on your arse..."



No comments:

Post a Comment